1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Anteriormente em Georgie e Mandy's
Primeiro casamento...
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Apenas por favor me diga
no futuro
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
você e Chloe ficarão
mais cuidadoso.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Ela terminou comigo.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloé ligou.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Vá buscá-lo, filho.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Você não estava lá da última vez.
8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Ele estava um desastre.
- Eu era.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- E ele está apenas superando ela.
- Eu sou.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Então ele definitivamente não
quero vê-la novamente.
11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Eu poderia.
12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Cara.
13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Meio que imaginei que sua família
pode me odiar.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Eles fazem. Grande momento.
15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Você?
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Eu fiz.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Eu provavelmente deveria, mas não faço isso.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Meio estranho, não é?
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Até para mim,
e isso quer dizer alguma coisa.
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Bem, estamos um pouco
bateu hoje
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
mas vou te dizer uma coisa,
deixe-me falar com meu mecânico.
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Vou garantir que seu carro
é o próximo.
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Obrigado.
24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Com licença um segundo.
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
Auto McAllister.
26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Ah, certo,
uh, estamos atrasados,
27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
mas deixe-me falar com meu mecânico.
28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Vou garantir que seu carro
é o próximo.
29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Só estou dizendo isso,
definitivamente é você.
30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ruben, o que você está fazendo?
Estamos todos apoiados.
32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Estou tendo o oposto
problema aqui.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Bem, rápido.
34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Meu estômago está uma bagunça.
35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Acho que é algo que comi.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Comemos a mesma coisa, estou bem.
37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Se eu não conseguir sair daqui,
38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
diga à minha abuela que a amo.
39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, eu preciso
para usar o banheiro.
40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Não tanto quanto eu.
41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
O que devo fazer?
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Use o posto de gasolina
do outro lado da rua.
43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Não, eles são legais,
Eu não posso fazer isso com eles.
44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Eu acho que algo estava errado
com aquele chili.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Ah, ah.
46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Ei, você sabe
onde está o êmbolo?
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Olá?
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Cara, isso não é engraçado!
Eu preciso disso!
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Passe-me a chave de caixa.
50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Sim.
51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Não.
52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Pimentão?
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
O pimentão já se foi.
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Eu não sei o que é isso.
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Ah, ah.
56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Você está bem?
57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Se matarmos o cara do chili, não
tribunal do Texas nos condenaria.
58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
O que você diz para fecharmos
e vá para casa.
59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Há mais cinco carros
no lote.
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Tome um pouco de Pepto.
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Eu tomei um pouco de Pepto.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Ah, isso explica o rosa.
63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Podemos superar isso.
64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Atirar.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Eu tenho um reboque.
66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Você vai ficar bem aqui?
67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Você vai ficar bem
na estrada?
68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Sim, um pouco de ar fresco
provavelmente me fará bem.
69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Apenas no caso de.
70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Você está bem?
71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Estou bem, só comi algo.
72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Você não parece bem.
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Não, não, estou bem.
74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Isso só levará um segundo.
75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Escusado será dizer que
este é por conta da casa.
76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
♪ Meu amor ♪
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
♪ Meu amor... ♪
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Desculpe. Desculpe.
79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Desculpe!
80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Hum-hmm.
81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Tudo bem, estarei lá
assim que puder.
82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
O que está acontecendo?
83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie e Ruben conseguiram
intoxicação alimentar.
84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh não.
85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Sim, aparentemente
está saindo pelas duas pontas.
86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Por que me dizer isso?
87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Confie em mim, essa é a melhor maneira
para descobrir.
88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, acabei de encontrar Chloe
na cama de Connor.
89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Você não diz. Tenho que ir.
90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Onde você está indo?
91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problemas na loja.
92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
O que vamos fazer?
93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problemas na loja.
Eu tenho que ir.
94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Ah, graças a Deus.
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, querido, você está horrível.
96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
O que você comeu?
97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Tivemos alguns problemas--
- Não diga isso.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Nunca mais dizemos essa palavra.
99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Vocês vão para casa, eu cuido disso.
100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Ah, nós conseguimos isso.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Realmente? Você vai ajudar?
102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Você acha que eu quero
ir para casa com isso?
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Oi.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Olá.
105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Então, ouvi dizer que você viu Chloe.
106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Eu vi muito Chloe.
107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Ela estava realmente envergonhada.
108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Quanto a mim?
109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Você poderia ter me contado
ela estava passando a noite.
110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Eu teria, mas eu não queria
você está ficando estranho com isso.
111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Eu não fico estranho.
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
eu nem sabia
vocês dois eram um casal novamente.
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Não somos, somos apenas amigos.
114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Amigos não se veem
partes privadas.
115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
E chegamos ao estranho.
116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Não, não, não, não, não, não, não.
117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Eu posso ser legal.
118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Eu não acho que você pode.
119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Ah, por favor,
Eu estava vivo nos anos 60.
120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Eu não sou um idiota.
121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Pessoas que dizem "fuddy-duddy"
são idiotas.
122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Não mude de assunto.
123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe e eu somos apenas amigos,
124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
e às vezes ela gasta
a noite
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
mas não estamos colocando
uma etiqueta nele.
126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Legal.
127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Isso é legal.
128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Os rótulos são uma chatice.
129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Obrigado pelo seu negócio.
- Hum-hmm.
130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Aqui você vai. Desculpe pela espera.
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Ah, não tem problema.
Acabei de atravessar a rua
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
e peguei um almoço.
133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- O lugar do chili?
- Sim.
134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Ok, ah,
você não tem muito tempo.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Sim, você quer dirigir para casa
agora mesmo.
136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Não pare por nada.
137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Por que?
- Vá, mulher.
138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Como está indo esse alinhamento?
139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Feito.
140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Estamos quase apanhados.
141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Posso ajudar?
142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Você realmente quer
sujar as mãos?
143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Sim.
144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Você sabe, quando você era criança
e eu me ofereci para te ensinar,
145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
você disse, e cito, "Eca".
146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Ok, eu tenho um filho de três anos.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Você não acreditaria
o que sai dela.
148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Tudo bem, vamos tentar.
149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Posso usar luvas, certo?
150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Acabei de fazer as unhas.
151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Quero dizer, afinal
ela o fez passar,
152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
por que ele iria querer
ser amigo dela?
153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Muito menos um amigo
ele dorme com.
154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Uh-huh.
155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
E quem dorme
com seus amigos de qualquer maneira?
156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Quero dizer, ter amigos.
157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Eu jogo bridge com eles
e as roupas permanecem.
158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Hum-hmm.
159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Não querendo colocar um rótulo
em seu relacionamento.
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Os rótulos são importantes.
161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Como você sabe qual é o tamanho
suas roupas são?
162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Um rótulo.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Como você sabe
quando a comida expirou?
164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Um rótulo.
165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Como você sabe
com quem dormir
166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
e com quem ir ao cinema?
167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Um rótulo?
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Um rótulo!
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Obrigado.
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Você adicionou mel?
171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Te amo, Abuela.
172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Só porque eu ainda
morar em casa
173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
não significa que mamãe precisa saber
todos os meus negócios, certo?
174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Você está ao menos me ouvindo?
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Uh-huh.
176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Pronto, você acabou de girar
seu primeiro jogo de pneus.
177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Claro que sim, eu fiz.
178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Você sabe que houve um tempo
Eu pensei McAllister Auto
179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
ia ser uma empresa familiar.
180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Você assumirá algum dia.
181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.
182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Eca.
183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Você se decepcionou com
como as coisas aconteceram?
184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Não.
185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie está administrando a loja,
Eu tenho um lindo neto,
186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
algum dia Connor estará
seu problema.
187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Está tudo ótimo.
188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Você conhece você, uh,
não me mencionou na sua lista.
189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Ah, vamos lá, você está indo muito bem.
190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Garota do tempo da TV.
191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Eu sempre soube que você ia fazer
algo especial.
192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ah.
193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Embora você tenha demorado tanto
para sair da faculdade,
194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Comecei a questionar isso.
195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ah.
196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Mas então você se formou
e consegui um emprego imediatamente.
197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Obrigado.
198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Até você ser demitido
e engravidado por um adolescente.
199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
OK.
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Mas você conseguiu
para mudar as coisas.
201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Sim, eu fiz.
202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Quero dizer, você chamou Deus de mulher
na televisão,
203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
e saia do ar.
204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
I-Isso...
Isso foi constrangedor.
205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Mas, ah, no geral,
você acha que eu sou especial
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
e você está orgulhoso de mim.
207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Sim, acho que sim.
208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Foi muito fofo.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
Quero dizer,
ele disse que estava orgulhoso de mim.
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Uh-huh.
211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Ah, ah, ah.
212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Girei meu primeiro jogo de pneus.
213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Quer dizer, eu pensei com certeza
Eu ia quebrar uma unha,
214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
mas encontrei algumas luvas
e isso funcionou.
215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
♪ La linda manita ♪
216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
♪ Que tem o bebê ♪
217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
♪ Que linda, que bela ♪
218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
♪ Que preciosa é. ♪
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Você tem certeza que está tudo bem
que estou aqui?
220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Sim, conversei com minha mãe.
221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- E correu tudo bem?
- Ah, Deus, não.
222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Apenas tente não mostrar ao meu pai.
223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Você está bem com tudo?
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Você quer dizer nós?
225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Estou bem. Você?
226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Sim.
227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Estou feliz.
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Tocamos música juntos,
229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
fazemos outras coisas juntos.
230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
O que há para não gostar?
231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Eu gosto de outras coisas.
232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
E nós já
tocava música, então...
233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Um segundo.
234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Ok, estamos bem.
235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Ei, por que não fazemos
outras coisas com carros?
236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Você sabe, coisas do motor.
237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Bem, nós nos especializamos.
238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Pneus, freios, suspensões,
etc.
239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Você não sabe
como fazer as coisas do motor?
240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Eu sei fazer coisas de motor.
241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Não há nada para ser
envergonhado.
242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Quero dizer, você não perguntaria
um dermatologista
243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
para fazer uma cirurgia no cérebro.
244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Você não faria isso.
- Você sabe, porque
245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
eles não sabem como.
246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Ei, e quanto, e quanto,
tipo, trabalho corporal?
247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Amassados e arranhões?
248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Quero dizer, quão difícil isso pode ser?
249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Posso dar uma dica!
250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Prove!
251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Eu tenho praticado
palmas diferentes.
252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Por que?
253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Às vezes as músicas exigem
um tipo especial de palmas.
254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Mão plana.
255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Em concha.
256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Lagosta.
257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
eu inventei esse
para pessoas sem um braço.
258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Olá.
259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Sra.
Sinto muito por ontem.
260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Minha culpa, deveria ter batido.
261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Da próxima vez, trancaremos a porta.
262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Legal, legal.
263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Bem, estou feliz que vocês dois estejam...
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...tanto faz.
265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Apenas amigos.
266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Eu não queria rotulá-lo.
267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Devíamos voltar ao treino.
268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Para que você está praticando?
269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Um amigo meu nos conectou
com alguns shows.
270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Ah, talvez eu vá
verifique você.
271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
Na verdade, eles não estão na cidade.
272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Casal em Austin,
um em Lubeca,
273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
e então terminamos
em Houston.
274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Onde você vai dormir?
275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
O baterista tem uma van.
276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Três amigos dormindo
em uma van. Legal.
277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Cinco, na verdade.
278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
E você está bem em uma van
com outros quatro caras?
279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Três deles são meninas.
280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Ah, uau. Ótimo.
281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, o meu filho é uma puta.
282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Olá?
- Cara, preciso de um favor.
283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Obrigado, Abuela.
284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Ok, o inventário foi atualizado.
285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Obrigado.
286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Bem, o que você está fazendo aqui?
287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Você está dando banho no pneu?
288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Estou procurando bolhas de ar.
289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
É assim que você sabe
onde está o buraco.
290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.
291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee gosta de fazer
pequenas bolhas de peido na banheira.
292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ela acha isso hilário.
293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Aí está o buraco.
294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh sim. Veja isso.
295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Então, o que vem a seguir?
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Bem, se estiver na parede lateral,
você precisa de um pneu novo,
297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
mas isso está no piso,
para que possamos corrigi-lo.
298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Não ganhamos mais dinheiro
vendendo pneus novos?
299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Sim, mas isso é
um pouco desonesto.
300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Só um pouco?
301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Eu estou bem com isso.
302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Ei, você sabe
o que seria realmente útil?
303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Você corre e nos pega o almoço.
304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Você está tentando se livrar de mim?
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Sim.
306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Bem, isso é um pouco cruel.
307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Só um pouco?
Eu estou bem com isso.
308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Multar.
309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Ela vai me trazer chili.
310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Olá?
311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Todo mundo decente?
312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Sou só eu.
313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Podemos conversar sobre
esta viagem?
314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Eu ia te contar,
mas eu sabia que você ficaria chateado.
315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Claro que estou chateado.
316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Você e um monte
de estranhos em uma van,
317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
na estrada, longe de casa?
318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Eu ficarei bem.
- Você não sabe disso.
319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
E se a van quebrar,
e se você for roubado,
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
e se você se tornar
um viciado em drogas?
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mãe, pare.
322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Aqueles Beatles começaram
como jovens bem-vestidos.
323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
A próxima coisa que você sabe,
eles estão fumando maconha
324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
e pensando que são uma morsa.
325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Eu não vou usar drogas.
326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Ok, talvez não você,
mas e seus colegas de banda,
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
quem ainda não conheci?
328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Não é um encontro para brincar.
329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, a pressão dos colegas é real.
330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Você tem muito pouca experiência
com nada disso.
331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
De que outra forma você me espera
para obter experiência?
332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Apenas me pergunte.
333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
É para isso que servem as mães.
334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Eu estou indo. Lide com isso.
335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Multar.
336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Não espere de mim
para vir ao resgate
337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- quando algo
horrível acontece.
- Eu não vou.
338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
E eu ainda estou te dando dinheiro
em caso de emergência!
339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Obrigado!
340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Voltei.
- Aqui.
341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Oh meu Deus. O que aconteceu?
342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, minhas costas doeram.
343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
- Não, não, não!
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Não, não, não me toque.
345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Ok, bem,
o que você quer que eu faça?
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Eu só preciso deitar aqui
até parar de ter espasmos.
347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Olá?
348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Uh, chegando!
349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Posso almoçar?
350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Realmente?
351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Estou com fome.
352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Olá, como posso ajudá-lo?
353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Estou aqui pelo meu carro. O Subaru?
354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Sim, sente-se.
Eu vou verificar.
355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Ei, uh, aquele cara está aqui
para pegar este.
356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Você terminou?
357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Quase.
Não coloquei o pneu de volta.
358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Apenas diga a ele
para voltar amanhã.
359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Bem, eu posso trocar um pneu.
360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Tem certeza que?
361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Sim. Eu tive um professor muito bom.
362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Você está certo, você conseguiu.
363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Sim.
364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Estarei com você em um minuto!
365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Ah, ei, tenha em mente,
366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
se você fizer errado, o pneu
sairá em velocidades de rodovia
367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
e ele provavelmente morrerá.
368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Pai.
- Você consegue.
369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Homem. Die Hard é o melhor.
370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Eu amo um herói de ação
quem está perdendo cabelo.
371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Devemos ligar para a loja
e fazer check-in?
372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Provavelmente.
373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Embora o Sr. McAllister tenha corrido
o lugar há 30 anos.
374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
E Mandy já trabalhou lá antes.
Ela sabe o que está fazendo.
375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Seria quase um insulto
para verificá-los.
376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Então, Duro de Matar 2?
377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yippee ki-yay.
378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Ele tem ainda menos cabelo
neste.
379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Obrigado. Venha de novo.
380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
OK. O que vem a seguir?
381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Eu acho que poderia falar com você
através de uma troca de óleo.
382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Eu sou seu aluno. Ensine-me.
383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
-Jim?
- Sim.
384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Você tem que falar com seu filho,
porque ele planeja vagabundear
385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
pelo Texas em uma van de sexo.
386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragédia na Rodovia 59.
387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Um Subaru perdeu um pneu
em alta velocidade,
388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
capotou, bateu
um ônibus escolar e explodiu.
389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
O número de mortos ainda está aumentando
390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
à medida que mais e mais corpos
são encontrados.
391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Não!
392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Legendagem patrocinada por
CBS
393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVISÃO
394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
e TOYOTA.
395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org